diff --git a/templates/tags.html b/templates/tags.html
index b29bfc9..5af1a6d 100644
--- a/templates/tags.html
+++ b/templates/tags.html
@@ -16,19 +16,15 @@
 
   {% if PLUGINS and 'tag_cloud' in PLUGINS %}
     <div>
-      <h2 id="tag_cloud">{{ _('Tag Cloud') }}</h2>
       <ul class="tagcloud">
-          {% for tag in tag_cloud %}
-              <li class="tag-{{ tag.1 }}"><a href="{{ SITEURL }}/{{ tag.0.url }}">{{ tag.0 }}</a></li>
-          {% endfor %}
+        {% for tag in tag_cloud %}
+            <li class="tag-{{ tag.1 }}"><a href="{{ SITEURL }}/{{ tag.0.url }}">{{ tag.0 }}</a></li>
+        {% endfor %}
       </ul>
     </div>
-    <div>
-      <h2 id="tag_list">{{ _('Tag List') }}</h2>
-  {% endif %}
-  {% if not PLUGINS or 'tag_cloud' not in PLUGINS %}
-    <div>
   {% endif %}
+
+  <div>
     <ul class="list">
       {%- for tag, articles in tags|sort %}
           <li><a href="{{ SITEURL }}/{{ tag.url }}">{{ tag }}</a> ({{ articles|count }})</li>
@@ -37,4 +33,3 @@
   </div>
 </article>
 {% endblock %}
-