diff --git a/translations/messages.pot b/translations/messages.pot
index ed0293d..5c8712e 100644
--- a/translations/messages.pot
+++ b/translations/messages.pot
@@ -95,10 +95,18 @@ msgstr ""
 msgid "Tag %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/tags.html:3 templates/tags.html:8
+#: templates/tags.html:3 templates/tags.html:14
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
+#: templates/tags.html:19
+msgid "Tag Cloud"
+msgstr ""
+
+#: templates/tags.html:27
+msgid "Tag List"
+msgstr ""
+
 #: templates/partial/disqus.html:13 templates/partial/isso.html:20
 msgid "Please enable JavaScript to view comments."
 msgstr ""